بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
. ::مرد پولدار، زن بي پول::.
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : زهرا* @Arirangland
نصفه شبي کجا گذاشتي رفتي؟
يعني قراره بگم
اومدم قيافتو ببينم؟
که ببينم ميشناسم يا نه؟
خب بشناسم! که چي؟
!اصلا ميرم
!ميرم
=قسمت هفتم=
آه واقعا که
کم کم داره ميزنه به سرم
نصفه شبي اين ديگه چه اوضاعيه؟
بارون ديگه چي بود اين وسط؟
!همش خيس شد
بو را؟ چتر داري ديگه، مگه نه؟
!آره
... احيانا شما
رئيس لي نيستيد؟
!راست ميگه !موتور خودتونه
نه من نيستم؛ فهميديد؟
. سلام! دوست کيم بو را "پارک مي سو" هستم
. شرمنده که سلام نميدم
. شما بريد؛ منم ميرم خونه دو جين
چي؟ براي چي؟
. شبم برنميگردم
!فردا ميبنيمت
!پارک مي سو
لباس از اين بهترشو نداشتي؟
!چشه؟ خيليم بهتون مياد
اتفاقا چون بزرگ بود ميخواستم پسش بدم . حالا که اندازتونه ميدمش به شما
اتاق تو کدومه؟
اونه؟
. بله
!رئيس
چرا بدون اجازه ميريد اتاق مردم؟
چرا؟چرا؟چرا؟
!بيرون
!فورا! بيرون
. همينجا بشينيد، سرتونم تکون نديد
. گرمه
براي چي اومديد اينجا؟
حرفي هست که بهم بزنيد؟
!دلم برات تنگ شده بود
!چقدر داغه
. فکر اشتباه نکن
. منظورم اون "دلم برات تنگ شده" نيست
وقتي خواب بودم
!قيافه ات يادم اومد
تا حالا نشده قيافه کسي يادم بمونه
. حتي يه بار
. ولي قيافه تو رو شناختم
. فکر کردم اگه ببينمت بازم ميشناسمت
. اومدم ببينم درسته يا نه
. شايد مسخره باشه، اما براي من خيلي مهمه
چي شد؟
. برقا رفت
!شانسمونو
!همينجا بمونيد، ميرم شمع پيدا کنم
چيه چي شد؟
چي شده؟
داريد چيکار ميکنيد؟
!مثل اينکه اينجا خونه شماست ها نه من
. يه کم باسنتونو تکون بدين- خجالت بکش، کجا دست ميزني؟-
... داري چيکار
... اونجا رو هم نگاه کنيد
. باشه باشه
!اونجا، اونجا- کدوم اونجا؟-
اين ديگه چيه؟- !پيداش کردم-
!زود باش روشنش کن
!عجب خراب کاري شد
. بعدا جمعشون ميکنم
راستي
... حرفهايي که گفتيد
خب؟
واقعا ميتونيد منو بشناسيد؟
!نميدونم، قيافه اس ديگه
!يه صورت که با خمير درستش کردن
. چشم داره، بيني داره، دهن داره
. خب ديگه من ميرم
کجا؟
. ديدم نميشناسمت ديگه! الانم برم
. لباساتون که خشک نشدن
اينطوري ميخوايد سوار موتور بشيد؟ کلاهم سرتون بذاريد؟
اين کيه؟
. عکس دوران دبيرستانمه
بانمکه مگه نه؟
!هر موقع نگاهش مي کنم خنده ام ميگيره
خب شما نميريد رئيس لي؟ گمونم بارونم بند . اومده
!انگار بند نيومده
!لباسام هنوز خيسه
پس چيکار کنيم؟ راميون ميخوريد؟
دير وقته نه؟
!يه سوال ازت بپرسم
تو واقعا "کيم بون هونگ" رو نميشناسي؟
. نه نميشناسم
. با دقت فکر کن
. شايد يادت رفته
. شايد قبلا ها دوستت بوده
اونم نه، سونبه ات چي؟
يا اونني اي که بعدا ازش جدا شده باشي؟
يادم نمياد. چطور؟
!منو ياد اون ميندازي
شايد براي تو عجيب باشه
اما از وقتي شروع شد که بار اولي که ديدمت !گفتي اسمت کيم بون هونگه
!يعني در واقع از وقتي که با اون اشتباهت گرفتم
با اون گردنبندي که تو شرکت گردنت بود
. يا وقتي داشتي نودل ميخوردي
!و اون مرد جوون
خوابي؟
!باشه بخواب
!عجب آدمهايي
چطور ميتوني با آدم رو به موت همچين رفتاري داشته باشي؟
!مامان بزرگ! مامان بزرگ !دستتو بکش
!دردم مياد نکن
!مامان بزرگ، مامان بزرگ
!مامان بزرگ
اونني بون هونگ رو اولين بار تو بيمارستاني . که مادربزرگم توش بستري بود ديدم
!کيم بون هونگ
بو را؟ چيکار داري ميکني؟ دمپاييا رو بردار بيار
!چشم
اون آدم لي يو چان بود؟
خب الان ميخواي چيکار کني؟
. ميخوام همه حقيقتو بهش بگم
بعدش چي؟
. ازش صادقانه معذرت ميخوام
. هر چند بعيد مي دونم منو ببخشه
گزارش هفتگي
بيخيال گيم ساختن شدي؟
. نه دارم روش کار ميکنم
به نفعمه از شرت خلاص بشم
. بفرستمت بري بخش اجرايي
ولي قرار نيست الکي به فکر حرفهاي معاونت باشي
. فکرتو به کاري که گفتم بده
... من
. بايد بهتون يه چيزي بگم رئيس
. بله جناب معاون، لي يو چان هستم
. جلسه کميته ارزيابي تموم شد
. يه لحظه
. بله بفرماييد
. تبريک ميگم
دولت با پروژه ي "دي اس" به عنوان پروژه اي . که روش سرمايه گذاري کنه موافقت کرد
Yes!
!ممنونم، خيلي خيلي ممنونم
. براي اين روز خيلي زحمت کشيديد
. ميدونستم منتظر خبريد گفتم اول به شما خبر بدم
. خيلي زود تماس رسمي باهاتون گرفته ميشه
. خيلي زود ميبينمتون، چشم
. ايول، ايول، ايول، ايــول
. ايول
سيستم "دي اس" به عنوان پروژه سرمايه گذاري . دولت انتخاب شد
!وقت جشنه
سيستم "دي اس" به عنوان پروژه سرمايه گذاري . دولت انتخاب شد؛ وقت شاديه
!اوه! جدي؟- !اينه-
. به معاونم خبر بده
. چشم
. خودم ميرم
. ايول
جدي؟ واقعا؟- !بله واقعا-
!آخيش! بالاخره نفس راحتي کشيديم
. همش تو استرس بودم قبول نکنن
... خب همگي
!جمعه تا سر مرگ مست ميکنيم و ميخنديم
. يه شبم چشمام رو هم نرفته بود
همش مي ساختم، پاک مي کردم . مي ساختم، پاک مي کردم
!مثله بچه ها... اوه داک
!اوه داک اوه داک
اوضاع خوب پيش نميره؟
. همونطوريه شبا که کار ميکنم حس ميکنم همه چي عاليه
اما صبح که به خودم نگاه مي کنم !حس مي کنم فقط يه آشغالم
. از صبح دارم گشنگي ميکشم
. استخوناي اينجا حرف نداره
تو چرا نميخوري؟
ميترسي لباسات کثيف بشه؟ دستمال بکش رو پاهات . و راحت بخور
. باشه
قضيه لباسات چيه؟ روز خاصيه؟
عزيزم داري دستم ميندازي؟
!اگه اينطوره نکن، چون عصبانيم ميکني
چي؟
جدا نميدوني امروز چه روزيه؟
!تولدمه- ... تولــ-
!عدم موجودي کارت
. کارتتون موجودي نداره
چي؟
!نه بابا! دوباره امتحان کنيد
. اين بار سومه
. خب... اينو بکشيد
. با اين پرداخت کنيد
. عزيزم يه کم حواست به جيبت باشه
ماشين و خونه خوب با جيب خالي به چه دردت ميخوره؟
. يادم نبود تازه پول اجاره دادم
. بامپر ماشينم تازه عوض کردم
پول ديگه اي تو حسابت نيست؟
!يادت رفته ها، اخراج شدم
. دارم در مورد پولهات حرف ميزنم . بايد يه پس اندازي داشته باشي
پاداشِ پارسالت فقط پنج ميليون بود
اون مال دو سال پيشه
يه کميشو خرج ماشين کردم
يه کمم خرج خانواده ام کردم
!همش پنج ميليون بود
خب حالا تصميمت چيه؟
فکر اجاره خونه کردي؟
. گمونم ماهي بيشتر از هزارتاست
. ميتونم ماشينمو بفروشم
. نگران نباش! فقط سه ماه بگذرونم حله
. يه برنامه توپ ميسازم
نتونستي چي؟- !ميتونم-
اگه نتونستي؟- !گفتم ميتونم -
... من
نميخواي بهم کادو تولد بدي؟
. . اوه
. چي ميخواي؟ بگو
. هر چيزي
چقدر ميشه؟
. سيزده هزار و ششصد وون
. ممنون- خداحافظ-
خوب مراقبش باش، تولد سال بعد
!برات پر اسکناس هاي 5000 تاييش ميکنم
!تو که راست ميگي
جدي گفتم! باور نميکني؟
!ناسلامتي من دو جين ِ شوترم
!باشه باشه
. من ديگه ميرم
چي؟ چرا؟ ميرسونمت ديگه
. نه با تاکسي ميرم، برو
جدي؟
... خب
!گفتم برو ديگه
دو جين؟- بله-
!به زندگيت برس
. با دو جين به هم زدم
چي؟
!شده يه سگ پوست کنده
!تو که شرايطشو ميدوني
بايد الان تمومش کني؟ تو که مي گفتي !دوستش داري
!عشق با واقعيت فرق ميکنه
. الان تمومش نمي کردم بعدا اصلا نميتونستم
تصميمات من با عقله نه احساس. از اولشم . اشتباه کردم
!تقصير خودمه
از تو چه خبر "کيم بون هونگ" ؟ به رئيس لي گفتي؟
. نتونستم
جو شرکت جوري نيست که بحث جدي شروع کنم
. علاوه بر اون وقتي باهاش تنها ميشم حرف کم ميارم
. اتفاقا خوب شد نگفتي
. من فکر مي کنم اصلا نبايد بگي
. بذار اونم ندونه، مسئله همينطور سر بسته بمونه
کسي چه ميدونه؟ کي اهميت ميده؟
حالا درسته روز اول اسمتو اونطوري بهش گفتي
درسته اشتباه کردي . اما اينقدرم بزرگ نبود
. معاونتونم که بهت گفته چيزي نگو
!دروغ مصلحتي حسابش کن
بگي، دلش بشکنه رابطه خودتون خراب ميشه
با خودت روراست باش، بگو که دوستش داري @Arirangland
. تو از يو چان خوشت مياد @Arirangland
!گفتم که نه چند بار بايد بگم؟
اصلا گيرم دوستش داشته باشم، که چي؟
!به قول خودت اون مال محله از ما بهترونه
بچه محل از ما بهترون نصفي شبي
تو خونه شما در جوار شما چيکار ميکنه؟
. براي بودنش دليل داشت
. هر چي. تو که از روابط چيزي حاليت نميشه
. از الان براي فردا تصميم نگير
ديوار چين يه روزه ساخته ميشه
يه شبه هم ميريزه. رابطه بين زن و مردم همينطوره
. اينم از حرفهاي خودته !خيلي بلدي باغچه خودتو بيل بزن
!من ديگه ميرم بخوابم. شکست عشقي خسته ام کرده
. بهش ميگم. نميگم
. ميگم. نميگم . ميگم
!آجوشي يه لحظه منم پياده شم
. نميگم
چه خبر؟
!سونبه دو جين؟
ما که ديگه همکار نيستيم "سونبه" چيه؟
!اسممو بگو رفيق
اتفاقي افتاده؟
مگه اتفاقي بايد بيفته که دو تا دوست همديگه رو ببينن؟
. از مي سو شنيدم که تموم کردين
. ديگه حرف مي سو رو نزن. تموم شده رفته
خب توام سرت شلوغه
!اينم شوتر 2
. آخرشم نتونستم يه چيز جديد بسازم
!اين که خوبه
کارت خوب بود. ميدونم حسابي . زحمت کشيدي
. ديگه اونقدرام نيست
هر چند ميگفتم يه چيز خوب ميسازم . اما بازم تهش همين از دستم براومد
ميشه به رئيس نشونش بدي؟
چرا خودت نشونش نميدي؟ !براش زحمت کشيدي
. خب... تو بهش نزديک تر از مني
. ببينم اين دفعه چي ميگه
نترس
. "نميخوام برگردم "نکست اين
فقط... ميخوام يه بار ديگه صادقانه نظرشو بشنوم . براي آخرين بار
. ميدونم اگه اون بگه جذابه پس جذابه
. هر چند، تو اين دو سال يه بارم نشنيدم بگه
چطوره؟- !چي بگم-
!کم با گيما ور برو
ممنون ميشم به احترام دوست دخترت يه کم به !نقاشيا هم توجه نشون بدي
اوه خدا اين کيه؟ مين ته را؟
البته بايد بگم رئيس مين! درسته؟
. سلام
. شنيده بودم برگشتي، ولي نتونستم زنگ بزنم
. شرمنده همش درگير اين نمايشگاه و اون نمايشگاهم
خواهش مي کنم شما چرا؟ من بايد زنگ !ميزدم
!درسته
. دوست پسرمه
. سلام- . آه سلام-
اين قيمتش چنده؟
متاسفم رئيس مين، به نقاشش قول دادم فقط
. نمايش بدم. فروشي نيست
. فقط يه بار ازش بخوايد . از آشناهاست
... خب يه کم- . ممنون ميشم-
. خودمم مي تونستم اما خب اخلاقي نيست
. باشه ميگم
!بابا تو ديگه کي هستي
!دوست پسر مثل توام نوبره !دست رو هر چي بذارم باهاش مخالفي
. من هنوزم جزو بهترين کلکسيونرام
اون موقع ها جزو 200 تا کلکسيونر بزرگ نيويورک . محسوب ميشدم
. حتي تو گالريم يه "موديلياني" هم داشتم
!نه! نگو که نميدوني "موديلياني" چيه
. معلومه که ميدونم
همون زنه که چشماي لوچي داشت! اينطوري! آره؟
!چشماش لوچ نبود، در کل چشمي نداشت
چرا؟
موديلياني وقتي کسي رو نميشناخت . براش چشم نميکشيد
. جمله اي که به معشوقه اش گفته بود خيلي مشهوره
"!روزي برات چشم ميکشم که روحت رو شناخته باشم"
!توام شبيهشي
ميتوني چشمامو ببيني؟
آره! آره معلومه که ميتونم
!الان ديگه سخت نيست
. يه لحظه
. يه لحظه يو چان
=خنگول=
شما کجاييد رئيس؟
. يه چيزي هست که بايد بهتون بگم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : زهرا* @Arirangland
خيلي ببخشيد، ميتونم نمونه کارهاتون رو ببينم؟
بله؟
!آه بله
از کي نقاشي ميکشيد؟
. خيلي وقت پيش
از کجا ياد گرفتيد؟
. ياد نگرفتم
. باهام تماس بگيريد
. حيفه اين استعداد تو خيابونا هدر بشه
!کيم بو را هستم
عجبا! تو اين جا چيکار ميکني؟
. بايد يه چيزي بهتون ميگفتم؛ تلفنتونو جواب نداديد
!گفتم که فردا ميگي
!نه، زياد وقتتون رو نميگيرم
. بهتون يه دروغي گفتم
... بايد زودتر ميگفتم ولي
!کيم بو را! اينجا چيکار ميکنيد؟
. يه مسئله ضروري پيش اومده
خب اينجا چرا بريم تو حرف بزنيد؟
. نه ممنون
. اومدم اينو بدم بهتون
. چا دو جين اينو ساخته !شوتر 2
. ازم خواسته هر چه زودتر بهتون بدم
. گفت فردا مياد ديدنتون؛ يه نگاه بهش بندازيد
يه بازي اينقدر مهم بود که الان بياي اينجا؟
!بله
مگه نگفتي در يه موردي دروغ گفتي؟
... خب
خب... بعد از اينکه دو جين اخراج شد هم . باهاش در ارتباط بودم
حس ميکردم دروغ ميگم که
!که بهتون نميگم
. با اجازه، خداحافظ
. خب ديگه بريم تو
!اين پسره هم فقط تيراندازي ميسازه
يعني اينقدر جذابه؟
. اره
ميشه وقتي با مني هم اينطوري بخندي؟
!ها؟
!بازيش خطرناکه
. ميتونه با پروژه الانمون رقابت کنه
!تصميمت چيه؟ اگه ميخواي بخرش
اگه بازيش هم نگيره
. خطر انتشارش برامون کمه
!بازخوردش خوب نباشه ميندازيم سر خودش
!هر چند هنوزم مخالفم دوباره استخدامش کني
هر چقدرم استعداد داشته باشه . شخصيتش مشکل داره
!امروز مشکوک ميزني معاون جون
. منم نميخوام برش گردونم
. برگرده وقت خودش و خودمونو هدرميده
انگاري... محيط اينجا اون روح سرکششو ميکُشه نه؟
!يه جورايي شبيه خودمه
!حتي هنوز کامل نشده با يه آيتم داري تصميم ميگيري؟
. آره فکر ميکنم جواب ميده
!خيلي خب
. تو کاريت نباشه
!چرته، دوباره بزن
رئيس... . فقط ميگم يه لطف در حقش بکنيد
!نميگم که استخدامش کنيد
تو بگي هم استخدامش نميکنم
!بله درسته !خودمم ميدونم
ولي خب نميشه لطف کنيد بگيد جالب بود يا نه؟
شايد براي شما مسخره باشه
اما اين حرفها الان براي چا دو جين !مهمترين چيزيه که ميتونه بشنوه
ميخواي دروغ بگم؟
!بله! اگه نيازه که بگيد
هيچي هم نباشه يه زماني کارمند "نکست اين"بوده . شما الگوي اونيد
نميشه يه کم بهش انگيزه بديد؟
!هي کيم بو را
!چون کنجکاوم دارم ميپرسم
چرا همش سرت تو کار اين و اونه؟
!چون براي من کار ديگران نيست
. حال الان "چا دو جين" رو بهتر از هر کسي ميفهمم
ما شبيه هميم، کم و کاستي هايي داريم، تجربه مون کمه، استعدادمون کمه. به کمم به درد نخوريم
. کسي راحت تحويلمون نميگيره
فقط چند تا جمله "خوب بود!" "داري بهتر ميشي!" يا "!جالب بود"
!فقط چند تا از اين حرفا بهش بزنيد
بعد... چه فرقي به حالش ميکنه؟
معلومه که ميکنه! نشنيديد که ميگن
"تشويق کردن حتي دلفينم ميرقصونه؟"
خودت ديدي؟ که برقصن؟- بله؟-
ميگم خودت ديدي؟
بله که ديدم! بگيد تا نشونتون بدم
يه حرف مثبت بهم بگيد
... تو مهربوني
!مثل احمقا
چيه ؟هنوز نرفتي؟
. نه هنوز
. زود باش برو؛ ديگه اينورا نبينمت
... چشم ولي، اون چيزي که گفتيد
!واقعا که
!مثل اينکه نميفهمي چي ميگم !براي همينم هيچي نميتوني بسازي
!آخه هيچوقت فکرشم نکردم
!که شما براي من يه شرکت بزنيد
!بسه ديگه! اين ته لطف من به توئه
به جاي اينکه به اين و اون بچسبي . براي خودت کسي شو
!يادمه گفته بودي تو سه سال رو دستم بلند ميشي
... واو
... يه شرکت
برو تا مرز سکته بدو! چون !ديگه خواب بهت حرومه
!چشم، من ميرم
!ميرم تا مرز سکته بدوئم
. خيلي ممنونم
راستي ايني که ساختي... شوتر 2 !جالب بود
!محض دلخوشي ميگم
!يو چان
. ما فقط تصميم گرفتيم ايده شو بخريم
من؟
کي؟
نگران نباش مبلغ زيادي نيست . به پول شرکتم دست نميزنم
مشکل همينجاست، خطرناکه !ممکنه فردا پس فردا برامون شاخ بشه
!نه بابا
!بشه هم کاريش نميشه کرد
!رئيس لي
!تجارت همينه معاون جان
چرا به فکر بزرگ کردن بازارمون نيفتيم؟
!به جاي يه تيکه، يه تيکه هم برداريم ديگه
!مثلا استراتژي خودته
!خودمم که چيزاي جالبو دوست دارم !مخصوصا گيم
خصوصا در مورد آدمهايي مثل اون
که دور از چشم من خودشونو بالا ميکشن
!بعد چشم که باز ميکنم ميبينم برام شاخ شدن
جالب نيست؟
!قبل از اينکه همچين تصميمي بگيري بايد به منم ميگفتي
!خب معذرت
. بايد به بقيه ام فکر کني
فکر ميکني سرپرست نام و بقيه چه فکري ميکنن؟
اونا بيشتراز چا دو جين براي اين شرکت سگ دو زدن
اگه قرار به يه تيکه از بازار باشه !اين حق اونهاست
!ديگه تا اينجاشو فکر نکردم
!بابت اونم معذرت
!نميخواد !آب از سرمون گذشت ديگه
!خيلي وقت بود عصباني نشده بوديا
!من عصباني نيستم
!چرا عصباني هستي
!ميگم عصبـــاني نيستم
. رفتم
*. عصباني شدي معاون جان *
*! عصباني شدي *
"تشويق کردن حتي دلفينم ميرقصونه؟"
براش يه شرکت ميزنه؟
!چه سرخود تصميم ميگيره
منم بگم شرکتو ول مي کنم ميرم براي منم يه شرکت ميزنه؟
. اين مسئله در مورد بقيه سرپرست هام هست
مثلا ميخواد نشون بده خيلي خفن و شاخه؟
. من حرف اشتباهي نزدم
مسئله اينجاست که حرفهاي درست رو !جاي اشتباهي ميزني
اصلا خبري از نقشه هاش نداري، مگه نه؟
نميخواي بدوني؟
الان يهو به اين نتيجه رسيده که سرور جديد نياز داره؟
!با همين ميني فايل ها هم کارمون راه ميفته
!والا چي بگم
نيگا نيگا! نا سلامتي تو معاون شرکتي !منم يکي از سرپرستاش
ولي اصلا خبر نداريم کي به کيه! مگه ميشه همچين؟
!باشه ميذاريم به حساب دولت و "دي اس" که کله اش داغه
ولي بازم ما با همين گيم و اپليکيشن ها خوب . داريم پيش ميريم
براي چي داره خودشو به آب و آتيش ميزنه يه کار جديد راه بندازه؟
!نميفهمم چرا بايد همچين کاري بکنه . عاقلانه نيست
. حتما زمينه اي براي رشد ديده
!رشدشو بياره خرج اونجاي من کنه
سرپرست! ما اومديم اينجا يه کم آتيشت بخوابه نه اينکه بدتر بشي
. بيا يه کم ميوه بخور
براي همينه که يکي با تحصيلات مهندسي از پس !مديريت برنمياد
!روياهاش بزرگه، اما يه جو واقع بين نيست
!صادقانه بگم! يکي مثل تو بايد رئيس بشه
!خيلي خب بسه! مستي زده به سرت
چطوره؟ ميخواي صندلي رياستو امتحان کني؟
!با اين وضعي که درست کرده زيادم سخت نيست @Arirangland
!ميتوني خيلي راحت راي همه هيئت مديره رو بگيري @Arirangland
!سرپرست
ميخواي فاتحه شرکتو بخوني؟- بله؟-
!اول فاتحه کارتو بخون بعد از خيانت حرف بزن
!داشتم شوخي مي کردم بابا
خودتم شوخي ميکني همش در حال شوخي با اين و اوني
به من که رسيد جدي گرفتي؟
!هر چي، اين حرفها شوخي بردار نيست
!مغز شرکت يو چانه
،هر کي هر چي ميخواد بگه ! موتور "نکست اين" يو چانه
هر چقدرم بدنه و چرخهاي ماشين خوب باشن
!موتور نباشه راه نميرن
!هر چند... ممکنه موتورمون دوست داشتني نباشه
چي؟ ميخواد براي دو جين شرکت بزنه؟
!آره! هر بار يو چان منو شگفت زده ميکنه
براي شرکتش چقدر پول ميده؟
يه ميليارد؟ دو ميليارد؟
!فکر نکنم
فقط در حدي که ساختمون اجاره کنه و !کارمند استخدام کنه
!دو جين سونبه ام رئيس شد
!براي مردي به سن اون فوق العاده اس
فقط شانس نيست! نميشه !به کسي که اهل تلاشه به اين راحتي ببازي
براي شوتر 2 اينهمه تلاش کرد ،از جون مايه گذاشت آخرشم
!نتيجه گرفت
يه کم دندون سر جيگرت ميذاشتي !الان ملکه "پال کانگ" ميشدي
چيه نيشخند ميزني؟ انتظار داري ناراحت بشم؟
!خنگه، بيا برو دوباره باهاش قرار بذار
!نخير ممنون ترجيح ميدم بيخيال کسي بشم
!که منو ول کرده
اگه منطقي نگاه کنيم تو ولش کردي! اونم ! در شرايطي رفت که چاره اي نداشت
!شرايطش اجازه نميداد تو رو نگه داره
يعني الان نميخواد دوباره شروع کنه؟
تا وقتي خودش برنگرده
!اصلا بهش فکر نميکنم
چا دو جين" از تو مغرورتره"
!معلومه که اون اول پا پيش نميذاره
ميخواي فردا با هم بريم مهموني؟
!سونبه دو جينم مياد
!امشبو ميترکونيم
!چان سو
!چاکر شما کانگ چان سو هستم !تبريک مي گم
!کارت خوب بود- !ممنون-
!منم مدير "جانگ" هستم !تبريک ميگم
!بفرما مدير جانگ !توام کارت خوب بود
!استيو هستم!تبريــــک ::غير رسمي حرف ميزنه::
!نوش جون
. تبريک ميگم
عمدي بود نه؟ ::منظورش غيررسمي حرف زدنشه::
!رسمي حرف زدن سخته خب
!نميشه تو يکي دست از سر من برداري؟ !عجبا
دنبال کي هستي؟
مثلا ميتوني قيافه بشناسي؟
کي "چا دو جين" ـو دعوت کرده؟
!نميدونم، منکه نبودم
!اونم بده سرپرست "نام"! يه کمم باهاش حرف بزن
!سرپرست
!بيا يه شات بزنيم
!کم کسي نيستيا !بالاخره رنج سني شرکتو ميبري بالا
عين پيرپاتالا يه گوشه نمون
!با جوونا باش
!آخه چرا با من همچين ميکني
!بيا... بيا... بيا
!چون روز خوبيه به خودم نميگيرم
!به سلامتي
!سنيوريتا- !تيم ليدر؟ من رفتم-
کجا؟
اون کيه ديگه؟
!دوست دختر جنابعالي
يو چان! اومد نزديک با اسم کوچيک صداش !ميزني،بعدم بغلش ميکني
!بهشم ميگي خوشگل شده !اوکي؟
اوه، اومدي؟
ايشون کي هستن؟ دوست دخترت؟
!خواهرمه
منظورت دختر رئيس ته سانه؟
!اينجور ميگن
!واو مين ته را! خوشگل شدي
!تبريک مي گم رئيس لي- !نوش-
!گمونم بايد يه چيز ديگه ميپوشيدم
هميشه ميخواي دِمُده بپوشي؟
. گمونم باز چاق شدم، لباسه راحت نيست
!کيم بو را
اين چيه پوشيدي؟ !از بيخ عوض شدي
!فکر کردم يکي ديگه اي
!بيا يه شات بزنيم
"!به سلامتي کيم بو را! همکار رئيس پروژه"دي اس !به سلامتي کيم بو را
چيه؟
!يعني رئيس کيم بو را رو شناخته؟
يعني واقعا شناخت؟ وقتي کيم بو را اومد تو !به اسم صداش زد
!آره
!چيه؟ بنوشيم ديگه
!آره
!"به سلامتي"نکست اين" و "دي اس
!نوش! نوش
!بو را، بو را، بو را
!بله؟- !چه خوشگل شدي-
!ميز بچه هاي "دي اس" اونوره
... دوستم
!برو، من همينجام
!باشه
اينجا چيکار ميکني؟
اوه، چا دو جين؟
. سلام! من مهمون بو رام
. در مورد "نکست اين" کنجکاو بودم
لابد فکر کردي کلي مرد پولدار اينجا ريخته نه؟
!معلومه
!راستي تبريک ميگم !شنيدم داري شرکت خودتو راه ميندازي
!خبرا زود ميرسه
!اين دفعه خيلي زود رسيد
خب... زمانشم زود گذشت
يکي ميگفت اينطوري سه ماهم نميتوني !خودتو جمع و جور کني
!حالا چيکار ميخواي بکني؟ !جيبتم که خاليه
!اوه آره! لي يو چان قراره بده نه؟
يو چان کسيه که به هر کي رسيد خيرات بده؟
!اون ميتونه استعداد آدما رو ببينه
!زندگي هيچوقت اونطور که ميبيني نيست
!حالا ميخواي باور کني يا نه
!اميدوارم ديگه به گذشته ات برنگردي
!شما نگران خودت باش
!خب خدا رو شکر حل شد
ممنون، ولي متاسفم
خدا رو شکر اوني که بد آورد و تنها موند من !بودم! براي توام فقط پشيموني موند
!هي
ايشون کي باشن؟
!اوه معرفي نکردم؟ !دوست دوستمه
!همراه دوستشه
دوست دختر جديدم "اوه سه يون"! تو !نکست اين کار ميکنه
. سلام
سلام
بريم؟
!اينم جايزه ات
!همينه
راستي اون دختر کيه؟ !دختر خوبي به نظر ميومد
!هر چي !بازم کمک خواستي خبرم کن
!دفعه بعد به حساب من
!همشو بخور! همشو بخور
!خيلي خب، باشه
!تا تهش
... خيلي خب، با شماره
يک- دو- سه-
!اوه ماي گاد !نبايد دو ميگفتي
!اوه ماي گاد
!بو را که هنوز تموم نکرده
!نخوردم، نخوردم، هنوز نخوردم
. اوه اوه اوه عالي بود، عالي بود
!يکي ديگه بو را
!سه يون
!بينگو
!خود سه يون ـه
!خب يکي ديگه
!يکي ديگه، يکي ديگه
!آشغاله
!شششش ، يو چان؟
!خودشه
... تيم ليدر ما رو باش
!خب اينو بگيد
!رئيس لــــــي
!سرپرست! سرپرست نام
!چي؟ عمرا؟ !من اينطوري نيستم
!من کي همچين بودم؟
!کيم بو را
!مستم، خيليم مستم
!ديوونه شدم
!به خودت بيا کيم بو را
اينو ديگه چيکارش کنم؟
حالت خوبه؟
... بله
!آه بله خوبم اونني مين ته را خانم
!امروز فهميدم، آدم سرگرم کننده اي هستي
!بله، دوستامم ميگن
!ميگن الکلِ سرخوشي تو خونمه
از رئيس لي خوشت مياد؟
!بله
بله؟
!نه، نه بابا مگه ميشه؟
!آره، نميشه
!هيچ وقت يادت نره
!حق نداري اين حرفتو فراموش کني
. چشم
. بيا، قول داده بودم برات بخرم
!بله، خيلي ممنون
!امروز بانمک بودي
... چرا
چرا نميتونم دوستش داشته باشم؟
من ميتونم هر چيزيو
که دلم ميخواد دوست داشته باشم
!به خودم مربوطه
!بله معاون وزير
!دقيقا همونطوريه که ثبت شده
!ممنون ميشم بررسيش کنيد- !سرده-
. بله
!تاکسي ؟ کجايي پس؟
بله، ممنون. بله
!کيم بو را
رئيس جونيه
هنوز نرفتي؟ کتت کو؟
نميدونم! شما ميدوني کتم کجا رفته؟
!ديوونه
!سردمه
چرا من حق ندارم
از شما خوشم بياد؟
... من
حتي قبل از اينکه مين ته را بياد
!ازتون خوشم ميومد
اين چرت و پرتا
چيه ميگي؟
!من احمق نيستم
... . من
حتي از وقتي اومديد نام هه ... دنبال اوني بون هونگ
... تو
کي هستي؟
!من هيشکي
. ببخشيد
از کجا بون هونگ ـو
ميشناسي؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
پرسيدم تو کي هستي؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : زهرا* @Arirangland